Sentí un gran deseo de hacer un sacrificio incruento a mi Dio y para ello necesitaba una montaña. Quería que fuera un sacrificio de amor, respeto y admiración. Yo tenía y tengo hoy en día una montaña para mí, mi elegida, mi amada a la que no visito desde hace mucho tiempo pues el mundo me lo ha impedido. Es mi montaña para estar más cerca de mi Dio. En la cima de la montaña existía el silencio, la soledad, el misterio y la paz. Yo solía subir a su cima para sentir la soledad del ser humano en el Universo, para sentirme el centro de todo lo que existe. Cuando llegaba a la cima tras el ascenso, yo miraba a mi izquierda y veía el lejano abismo que conducía al mundo. Miraba ante mí y veía la planicie de mi vida hacia el tupido bosque desconocido. Miraba hacia mi derecha y veía a San Miguel más alto que yo, eterno e iluminado su ristro por el sol. Luego, caminaba por la planicie tantas veces surcada por mis ancestros no Judíos aunque entonces yo no lo sabía todavía. Miraba hacia atrás y podía escuchar el tumulto del mundo cercano y lejano al mismo tiempo. Miré al cielo y vi a tres cuervos negros cruzarlo en vuelo hacia San Miguel graznando en el silencio de todo lo creado. Allí, al final de la planicie, dentro del bosque, la nieve cubría mi cuerpo pero yo no sentía frío ni tampoco me sentía solo. Ascendí por el camino pedregoso hacia la cima llevando en mis manos la harina y el aceite intentando encontrar una roca apropiada sobre la que hacer la ofrenda con fuego pero durante la búsqueda la serpiente víbora me había estado esperando oculta bajo una piedra toda mi vida pero yo la esquivé con cuidado y llegué a la roca predestinada durante el atardecer. Allí, sobre aquella roca, intenté hacer la ofrenda pero ni la harina ni el aceite ardieron aunque sí lo hicieron en mi corazón. Así pues quizás arderán en algún lugar de Sión. En Pueyo fuí llamado. Barzilai Kellajer
0 Comments
Poem: Asking
Two books where in front of me on the table. They were close to the table lamp that lit both of them at the same time. While outside it was getting darker and darker. Getting up I went to the window and looked up to the lead-sky. Black branches of a pear tree were scratching while slowly crying. It was cold outside and it was cold inside. The darker it was getting outside the brighter was the light falling on the two books. The darkness ended up covering the world outside while my light was shining the outside through the window. My light was weak and was incapable of reaching even the sad pear tree. Those two books are the Tanaj and the New Testament. I read one and the other. There are beautiful passages in both of them. There are passages in both books that I didn't like. How am I supposed to feel? What should I do? My soul opens the Tanaj and lit the Menorah. At that moment I ask Him: "Tell me about the Ahura Mazda". With my heart I open the New Testament and I ask Jesus: "Tell me about the Zarathushtra". I switched off the table lamp and the Menorah's candles lit both books. Someone called me silently from outside and I turned my face to the window. I saw my reflection on the window glass, my brightening Menorah, and my books as if on a black mirror. by Barzilai Kellajer POEM: Un universo de líneas hacia Israel.
A mí, me gustaba conducir en aquella larga carretera. Yo conducía en solitario conmigo mismo y el coche siempre estaba lleno de cosas y personas mas cuando miraba hacia atràs, veía los asientos vacíos y un amplio rayo de sol del atardecer iluminaba una parte de aquel vacío. Miraba el salpicadero y me deleitaba en sus relojes, en sus luces, en sus huecos y en sus superficies marrones y el salpicadero me miraba a mí. Me gustaba el zumbido suave y monótono de su motor, el balanceo de su carrocería..... Yo muchas veces miraba hacia el horizonte frente a mí o a mi izquierda y a mi derecha y sentía el contraste entre la inmensa lejanía casi inmóvil y el rápido pasar del tiempo y de las cosas a mi lado. Y yo, sin saberlo, era el centro de todo aquel universo. En aquel universo había muchos cambios de luz según la hora del día: farolas lucían a lo largo de la carretera durante las frías madrugadas de invierno en las que a veces llovía........tormenta de sol al mediodía.....suave luz dorada al atardecer.........misterio al anochecer.... Al atardecer, una coqueta voz femenina cantaba en la distancia una deliciosa melodía que yo apenas podía oír y esa melodía se extendía a todo lo largo y ancho de aquel universo. Y todo aquello siempre estaba impregnado por un fondo nostàlgico entreverado con finas líneas de alegría. No me preguntaba porqué yo siempre estaba tan solo en medio de tanta gente ni porqué yo no poseía nada en medio de tantas cosas Yo no me preguntaba nada sino que permanecía en silencio y dejaba libres a mi corazón y a mi mente para que pudieran sentir la profundidad y los infinitos matices de mi existencia. Y la carretera siempre me señalaba hacia el Este......siempre......una y otra vez hacia el Este....siempre el Este !.....y cuando en el atardecer de mi vida busco mi paz en Sefarad, los caminos de mi vida están todos orientados hacia el Oriente y así ha sido siempre desde mi nacimiento pero yo no lo sabía ..! cómo podía yo saberlo ! Barzilai Kellajer POEM: A Universe of Lines towards Israel
I have always enjoyed driving on that long road. I would drive alone by myself, the car was full of things, and people. Looking back, I saw the empty seats and a wide sun ray lighting a part of that emptiness. I always looked at the dashboard, enjoyed its watches, its lights, its niches, and its brown surfaces. At the same time, the dashboard always was looking at me, but I have never talked to it... I just caressed the dash with my fingers, hand, and eyes. I enjoyed the smooth and monotonous buzzing coming from the engine... and the agreeable swinging of the metal body... I used to look at the horizon in front of me. When I turned my eyes to the right and to the left, I could feel the immense contrast. The motionless present compared to the very fast flowing of time by my side towards the remote past. I was the center of that Universe, without realizing! In that Universe there were lots of light variations according to the part of the day. There were streetlights sparkling along the road before the early morning in the cold winter… sometimes in the rain... a sunlight storm within the central day... soft golden light when at the sundown... and mystery at night. When the sunset was being born and a bit earlier, a coquette female voice would very often sing a delicious melody in the distance that I hardly could hear. That melody spread the full length and width of that universe. That light was always impregnated by another nostalgic light marbled with thin lines of joy. I never wondered about the reason for my loneliness among so many people and why I didn't own anything among so many things. I didn't question the world about that, but I remained silent. I let it scape my heart and mind, so that I could feel the depth, and infinite nuances of my existence. The road always would point toward the East... always... once and again towards the East... always the East! When the sunset of my life starts to cross the sky and I look for peace in Sefarad... All the paths in front of me line themselves towards the Orient. It has been always like that since the very moment that I was born in this world, but I didn’t know! How could I know! Barzilai Kellajer |
AuthorBarzilai Benklawer Kellajer Archives
March 2018
Categories
|
Liviya Hansen